- ●製作の流れ
- The flow of a manufacture
|
■企画・構想 A
plan and design
- ■デザイン Design
- ■試作（紙粘土などによる）
- Trial production (based on paper clay etc.)
- 干支ものを中心に３０を越える作品を製作しています。新作は主に季節感を取り入れることから出発します。
- The work which exceeds 30 focusing on a zodiac
animal thing is manufactured.
- New work is left from mainly taking in the
feeling of a season.
- ※使用する粘土は信楽のナミコシに耐火土の粉をまぜこんだものや、赤土に地元の山土をまぜたもの、さらに雲母の粉を加えたものなど、作品に応じて使いわけています。
- * clay to use is the powder of the fire-resistant
ground at namikosi of Shigaraki -- a thing They are local mountain
mud a thing, the thing which added the powder of mica further,
to red clay. According to the work, it uses properly.
- ※電気窯で９００度まで上げています。２００個を焼くとおおよそ9時間ほどかかります。 * It is raising by electric kiln to 900 degrees.
If 200 pieces are burnt, it will take about 9 hours
about.
- ※彩色にあたり、岩絵具にかなうものはないのですが、高価なうえに保存がきかず、絵付けはもっぱらアクリル絵具です。ターナー社のアクリルガッシュにマットメディウムを混ぜて使っています。ただ、全体を白地にする場合は胡粉を使わざるをえません。というのは、アクリル絵具では胡粉のつややかな白はどうしても出せないからです。
- * In being expensive although there is no that
which suits rock paints, in coloring Preservation does not hear
but china-painting is acrylics paints chiefly. Turner Co. It
is used by mixing mat medium with an acrylics gouache. Free,
Whitewash must be used when making the whole into a white ground.
because It is because the fascinating white of whitewash can
never be taken out with acrylics paints.
- ※紐の素材選びにはずいぶん迷ったものの、現在はラフィアに落ち着いています。作品によっては布紐があう場合もあるので、これには津久井の地場産である組み紐を使うようになりました。 * Although it wavered
in a string's material choosing fairly, it has settled in Raffia
now. Since clothstring may suit with some work, it is local made
of Tsukui at this. It came to use a plaited
cord.
- ※現在は稲藁（いなわら）を使っています。
■研ぎ Grinding
- ある意味ではもっともたいへんな作業です。というのは、素焼きの粉が出るのでしまつがわるく、けっこう指先に力もいることから数をこなすのに時間がかかってしまうからです。５０番の布やすりと１００番のサンドペーパーを併用して作業します。
In a certain meaning, it is most serious work. Because, unglazing
powder comes out. Since it carries out by , and a pine is bad
and power's is in the finger point, a number is managed. It is
because time is taken. The cloth file of No. 50, and the sand
of No. 100 It works, using a paper together.
|
  |
- ■原型製作
- Prototype manufacture
- 油性粘土を使っています。なによりも製形がしやすく、やり直しがきき、しかも石膏からの型離れがいい。泣きどころはあまり複雑なかたちにはできないこと。逆にいうとのんびりしたローカルカラーをかもしだすには最適ということになりましょうか。 Oily clay is used. whata form carrying out being easy,
redo hearing. And the model detached building from gypsum is
good. A weak point is the inside of complicated not much. Don't
do. Conversely, it is in order to brew the calm local color if
it says. Shall that it is the optimum it
is said?
- ■型取り Type
- （石膏を使う）
- (Gypsum is used)
枠をどうするか、中央の分離点をどうやってなめらかにするか、など問題の多い作業ですが、現在は段ボールを使用することである程度解決しています。 Or [ what a frame is carried out, / smoothing a central
dissociating point what ], etc. It is the grade which is using
corrugated paper now although it is the work with many problems.
It has solved.
- ■石膏型による
- 型押し成形
- It is based on a gypsum type. Model aggressiveness
fabrication
- 適量を手に取り、揉むようにして広げ型に押し込みます。あまり神経質にならずにぶかっこうでもいいという感じで進めていきます。
左右の型押し後、成形時にあらかじめ作っておいた鈴玉を封入します。左右の型を合わせ、しばらくおいて、とりだしてから紐孔をあけます。ある程度乾いたら、鈴口を切り、彫刻刀を使って鳥のくちばしや、羽根のパターンなど鋭さの必要な線を作っていきます。It takes in a hand, as a proper quantity is rubbed,
it is extended, and it pushes into a model. It is the quality
of a nerve not much. It advances by touch
that a arm is also good, without becoming. After the model aggressiveness
of right and left, a bell ball made beforehand is enclosed at
the time of fabrication. A model on either side is set.string
hall is opened, after setting for a while and taking out. If
it gets dry to some extent bell hall is cut, a graver is used
and they are sharpness, such as the beak of a bird, and the pattern
of a shuttlecock. A required line is made.
■乾燥 Dryness
- 室内で２日、天日で２日それぞれしっかり乾燥させます。
It is made to dry firmly by sun-dried, indoors for two days for
two days, respectively.
■焼成 Calcination
- ■水洗い Washing
in water
- タワシを使ってまんべんなく洗います。乾燥には電子レンジを使うのが手っ取り早い。もちろん天日乾燥してもかまいません。 It washes uniformly using a scrubbing brush. An electronic
range is used for dryness. It is quick. Of course, you may carry
out sun-dried dryness.
- ■絵付け China-painting
- ■紐をつけて完成
- Follow a string and complete.
|